-
1 держать в резерве
-
2 иметь запас
-
3 сохранять
keep, maintain, reserve, (напр. влагу) retainРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сохранять
-
4 резервировать
несовер. и совер.; (что-л.)
reserve; keep in reserve* * ** * *reserve; keep in reserve* * *bookreserve -
5 иметь запас
1) General subject: have in (чего-л. в доме), keep a reserve, keep a stock of (чего-л.)2) Advertising: keep reserve3) Business: keep in stock -
6 З-65
ПРО ЗАПАС держать, оставить что и т. п. coll PrepP Invar usu. adv(to keep, save etc sth.) for use when neededin reserveas a reserve in store on hand (in limited contexts) in case of need.Странно, что все мы, безумные и нормальные, никогда не расстаемся с этой надеждой: самоубийство - это тот ресурс, который мы держим про запас, и почему-то верим, что никогда не поздно к нему прибегнуть (Мандельштам 1). It is strange that all of us, whether mad or not, never give up this one hope: suicide is the last resort, which we keep in reserve, believing that it is never too late to use it (1a).Принц Ольденбургский требовал для кормления пеликанов самой свежей рыбы, поэтому боцман всегда держал про запас сачок, наполненный рыбой и опушенный в море (Искандер 3). Prince Oldenburgsky demanded the very freshest fish to feed the pelicans, which is why the harbormaster always kept on hand a net full of fish, submerged in the sea (3a). -
7 про запас
• ПРО ЗАПАС держать, оставить что и т.п. coll[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to keep, save etc sth.) for use when needed:- in reserve;- as a reserve;- in store;- on hand;- [in limited contexts] in case of need.♦ Странно, что все мы, безумные и нормальные, никогда не расстаемся с этой надеждой: самоубийство - это тот ресурс, который мы держим про запас, и почему-то верим, что никогда не поздно к нему прибегнуть (Мандельштам 1). It is strange that all of us, whether mad or not, never give up this one hope: suicide is the last resort, which we keep in reserve, believing that it is never too late to use it (1a).♦ Принц Ольденбургский требовал для кормления пеликанов самой свежей рыбы, поэтому боцман всегда держал про запас сачок, наполненный рыбой и опущенный в море (Искандер 3). Prince Oldenburgsky demanded the very freshest fish to feed the pelicans, which is why the harbormaster always kept on hand a net full of fish, submerged in the sea (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > про запас
-
8 запас
сущ.(товаров на складе и т.п.) stock (of merchandise);( резерв) reserve- аварийный запас
- валютный запас
- золотой запас
- излишний запас
- наличный запас
- неприкосновенный запас
- полный запас
- резервный запасвосстанавливать \запасы — to rebuild the stock(s)
делать (создавать) \запасы — to lay in the stock(s) (supplies)
иметь в \запасе — to have in store; keep a reserve (of); keep (hold) in the stock
истощать \запасы — to deplete the stock(s); run short of supplies; --
материально-производственные \запасы — inventories
распродавать \запасы — to clear the stock(s); воен. увольнять в запас — to transfer to the reserve
-
9 запас
сущ.(товаров на складе и т.п.) stock (of merchandise); ( резерв) inventory; reserveиметь в запасе — to have in store; keep a reserve (of); keep (hold) in the stock
истощать запасы — to deplete the stock(s); run short of supplies
- запасы иностранной валютыраспродавать запасы — to clear the stock(s); воен
- аварийный запас
- валютный запас
- золотой запас
- излишний запас
- наличный запас
- неприкосновенный запас
- полный запас
- резервный запас
- товарный запас -
10 оставлять
(кого-л./что-л.)несовер. - оставлять; совер. - оставить1) leave; leave alone; (тж. покидать) abandonоставить/бросить на произвол судьбы (кого-л./что-л.) — to leave to the mercy of fate
оставлять без внимания — to set aside, to disregard
оставлять в залог — (что-л.) to leave as a deposit
оставлять в покое — to leave/let alone
2) ( отказываться)3) (бросать привычку, прекращать)drop, stop4) ( сохранять)keep; reserveдержать/оставлять про запас — to hold/keep in reserve
-
11 держать в готовности
1) General subject: (что-л.) keep in readiness2) Military: (резерв) keep (the reserve) on the tap3) Economy: keep ready4) Mining: keep in readinessУниверсальный русско-английский словарь > держать в готовности
-
12 запас
муж.1) stock, supply; reserve ( резерв); мн. ч. purveyance, resource, store- запас знаний
- запас прочности
- запас слов
- словарный запас2) воен. reserve- увольнение в запас3) разг. hem, double seams, spare cloth••- в запаседержать/оставлять про запас — to hold/keep in reserve
- золотой запас
- истощить запасы
- про запас -
13 держать в резерве
1) Military: withhold2) Economy: hold in reserve, keep in reserve -
14 держать (резерв) в готовности
Military: keep (the reserve) on the tapУниверсальный русско-английский словарь > держать (резерв) в готовности
-
15 держать в резерве
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > держать в резерве
-
16 хранить
keep; reserve; (ценные бумаги) keep, carry, have in custody, have the custody [of] -
17 держать про запас
Русско-английский большой базовый словарь > держать про запас
-
18 сохранять
keep level
горизонтальное положение
- для дальнейшего использования — reserve /save/ for future use
- эффективность — retain effectivenessРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сохранять
-
19 сохранять
несов. - сохраня́ть, сов. - сохрани́ть; (вн.)1) (обеспечивать неизменность, сохранность) preserve (d)сохраня́ть проду́кты — preserve foodstuffs
сохрани́ть здоро́вье до ста́рости — preserve one's health to old age; enjoy a green old age идиом.
2) (не терять, держать при себе) keep (d), retain (d)сохрани́ть на па́мять — keep as a souvenir ['suːvənɪə] (d), keep for oneself (d)
3) ( поддерживать какое-л состояние) maintain (d), keep (d); preserve (d)сохраня́ть мир — maintain [preserve; keep up] peace
сохраня́ть хладнокро́вие — keep cool, keep one's head
сохраня́ть прису́тствие ду́ха — keep one's presence of mind
сохраня́ть споко́йствие — preserve one's composure, remain / keep calm
сохраня́ть секре́т — keep a secret
4) ( фиксировать право) reserveсохраня́ть за собо́й все права́ — reserve all rights
5)сохраня́ть файл информ. — save a file
••сохрани́ Бог! — God forbid!
-
20 сохранять
vt; св - сохрани́ть1) беречь to preserve, to keep safe; поддерживать to maintain, to keep upсохраня́ть како́е-л отноше́ние к кому/чему-л — to remain + adjective
сохраня́ть тради́ции — to preserve/to maintain/to keep up traditions
сохраня́ть свою́ красоту́ — to preserve one's beauty
сохраня́ть ве́рность кому/чему-л — to remain faithful/loyal to sb/sth, to stand/to stick by sb/sth coll
сохраня́ть ве́рность при́нципам — to remain true to one's principles
сохраня́ть на па́мять — to keep as a souvenir
2) оставлять в силе to keep, to retainсохраня́ть за собо́й — to reserve
сохраня́ть власть/госпо́дство — to retain one's power/domination
сохраня́ть споко́йствие/хладнокро́вие — to keep one's head/ one's cool sl, to keep/to remain cool, to keep one's hair/shirt on coll
сохраня́ть поря́док — to keep (up)/to maintain/to preserve order
сохраня́ть за собо́й пра́во — to reserve the right (to/for)
зако́н сохраня́ет свою́ си́лу до... — the law remains valid/in force until..
См. также в других словарях:
keep in reserve — index fund, garner, hoard, hold (possess), reserve, set aside (reserve) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
reserve — re·serve 1 vt re·served, re·serv·ing: to keep back or set apart: as a: to keep (a right, power, or interest) esp. by express declaration all rights reserved compare waive b: to defer a determination of (a question of law) … Law dictionary
Reserve air — Reserve city Reserve city (Banking) In the national banking system of the United States, any of certain cities in which the national banks are required ( U. S. Rev. Stat. sec. 5191) to keep a larger reserve (25 per cent) than the minimum (15 per… … The Collaborative International Dictionary of English
Reserve city — (Banking) In the national banking system of the United States, any of certain cities in which the national banks are required ( U. S. Rev. Stat. sec. 5191) to keep a larger reserve (25 per cent) than the minimum (15 per cent) required of all… … The Collaborative International Dictionary of English
reserve — Synonyms and related words: Indian reservation, abstain, accessible, adjourn, allocate, allot, aloofness, alternate, alternative, aplomb, appoint, appropriate to, archives, assign, assign to, auxiliary, available, avoidance, backlog, backup,… … Moby Thesaurus
reserve — 1. verb 1) ask the library to reserve a copy for you Syn: put to one side, put aside, set aside, keep, keep back, save, hold, put on hold, keep in reserve, earmark 2) he reserved a table Syn: book … Thesaurus of popular words
reserve — I. transitive verb (reserved; reserving) Etymology: Middle English, from Anglo French reserver, from Latin reservare, literally, to keep back, from re + servare to keep more at conserve Date: 14th century 1. a. to hold in reserve ; keep back … New Collegiate Dictionary
keep — Synonyms and related words: POW camp, TLC, abide, abide by, abstain, accede to, accommodate, accommodation, accommodations, accumulate, acknowledge, acropolis, act up to, adhere to, administer Communion, afford, afford support, agree to, aliment … Moby Thesaurus
reserve — 1. verb 1) ask your newsagent to reserve you a copy Syn: put aside, set aside, keep (back), save, hold back, keep in reserve, earmark 2) he reserved a table Syn: book, order, arrange for … Synonyms and antonyms dictionary
keep back — Synonyms and related words: abstain, arrest, backpedal, backwater, block, bosom, bottle up, brake, bridle, check, classify, clip the wings, conceal, confine, conserve, constrain, contain, control, cool, cool off, countercheck, curb, curtail, dam… … Moby Thesaurus
keep — I (New American Roget s College Thesaurus) v. retain, hold, have, possess; receive, preserve; celebrate (holidays), maintain; sustain, continue; hold back, save, cling to, detain. See possession, preservation. n. subsistence, maintenance; donjon … English dictionary for students